ほぼ毎日新型コロナウィルス感染者数を、埼玉→東京→全国と順番にチェックしてます。全国は見ない時もありますが。
全国のサイトに、実効再生産数という物があり、「1人の感染者が平均して何人に感染させるかを表す指標」、基本これが1を上回ると流行は拡大し、1を下回ると流行は収束に向かう、だそうです。
引っかかるのは、再生産という言い回し。感染者を生産する、ですか？英語を調べますと、effective reproductive or reproduction  number で、ほぼ直訳でしょうね。
感染症疫学の専門用語ですでに定着しているようですが、日常用語としては違和感あります。頻繁に出てくるのでもう慣れましたが。